Graph Project Buttons

Add one-click project filter buttons to every graph view to filter by subfolder without typing path: queries. Show auto-discovered buttons for each project subfolder plus Curated and All buttons, with active-button highlighting, a collapsible dockable bar, and automatic updates when the graph changes.