Recto Zotero Translation

从 Zotero 一键导入论文，自动转为 Markdown，支持中英对照阅读。借助 Obsidian 的双链、搜索与 AI 能力，让读过的论文彼此关联，逐步构建个人知识库。

背景

许多研究者的 Zotero 中积累了数百篇论文，但真正精读的屈指可数。阅读过程中，需要在 PDF 阅读器与翻译工具之间频繁切换；公式与表格经复制后往往格式混乱；已理解的内容散落在浏览器中，事后难以检索、引用，也无法纳入个人笔记体系。

Recto 旨在衔接这一工作流：将论文导入 Obsidian，转换为 Markdown 格式，提供翻译与对照阅读功能，所有产出均存储在本地库中，与既有笔记无缝集成。

一键导入 Zotero 文献库

插件自动识别本机 Zotero 应用，将书目元数据与 PDF 附件一并导入，保留原有分类结构。导入后可直接翻阅 PDF；选择目标论文即可发起转换或翻译。

双语逐段对照，同步滚动

左侧英文，右侧中文。译文按段落与原文绑定，阅读位置始终保持同步，翻页不会错位。

译文与 PDF 原页联动

对某段翻译存疑时，点击该段落，左侧 PDF 即跳转至对应页面并高亮具体区域。公式、图表、页码均可精确定位。

公式、表格与插图完整保留

生成的 Markdown 文件中，公式保持可渲染形态并保留编号，插图和表格维持原有位置——非简单将 PDF 提取为纯文本流。

文献管理与检索

沿用 Zotero 分类树结构，支持按状态筛选：已转换、有译文、未处理。单篇论文可标记为未读、在读、已读，支持按标题、作者、期刊、分类进行检索。

自动生成结构化摘要

转换过程中可同步生成摘要笔记。笔记属性包含标题、作者、年份、期刊、关键词与分类字段，原文与 PDF 以双链形式嵌入——点击即可回溯出处，亦可被 Dataview 等插件作为结构化数据查询。

安装

通过社区插件市场安装：设置 → 第三方插件 → 浏览 → 搜索 Recto → 安装并启用。

手动安装：前往 Releases 下载 main.js、manifest.json、styles.css 三个文件，置于 <your vault>/.obsidian/plugins/recto/ 目录下，重启 Obsidian 后启用。

使用步骤

1. 打开论文库。启用插件后，左侧边栏出现 Recto 图标，点击即可打开「Recto 论文库」；亦可于命令面板搜索 打开 Recto 论文库。
2. 登录。命令面板执行 Recto 账号与额度，注册与登录均在浏览器中完成，完成后自动跳转回 Obsidian。插件内不涉及密码输入。
3. 导入 Zotero。命令面板执行 一键导入 Zotero 论文库，后续过程由插件自动完成。
4. 转换与翻译。在论文列表中选中目标，右侧详情栏点击「转换本篇」；直接点击「翻译本篇」亦可，未转换的论文会先行转换再翻译。支持多选批量排队处理。
5. 阅读。点击「阅读」直接查看译文；需对照时，使用详情栏图标中的「原文/译文双栏对照」或「PDF 对照阅读」。

所有文件存储于 vault 的 论文库/ 路径下，每篇论文对应一个子文件夹：en- 为原文，ch- 为译文，br- 为摘要，PDF 附件亦复制一份于此。

使用前提

• 仅支持 Obsidian 桌面端。需读取本地文件系统，移动端不适用。
• 本机须安装 Zotero，且目标 PDF 已下载至本地 storage——仅云端存储未落地的附件无法读取。
• 需注册 Recto 账号（免费）。转换、摘要与翻译均于云端完成，每月提供免费额度，可满足轻度使用需求。
• 界面当前仅提供中文。

两项已知限制：中文论文不提供翻译功能，插件界面将隐藏翻译入口；对照阅读要求该篇原文与译文均存在，PDF 对照则需译文与 PDF 同时就绪。

网络服务说明

转换、摘要与翻译任务均提交至 Recto 云端服务（api.rectoai.uk）处理：选中 PDF 将上传至服务器，仅执行翻译时上传结构化文本而非原始 PDF；账号与额度管理亦通过同一服务。数据流转方式、留存时长及本地保留范围，详见 PRIVACY.md。

开发说明

本仓库为社区插件市场的发布页面，包含根目录的 README.md、PRIVACY.md、LICENSE、assets/ 目录及分发所需的三文件，辅以 Release 附件。日常开发于私有主干分支进行，此处仅存放安装与审核相关文件。

第三方字体

界面内嵌字体遵循 SIL Open Font License 1.1 授权：

• Inter
• Source Han Sans（SC 子集，保留字体名 "Source"）
• JetBrains Mono

许可原文见 https://openfontlicense.org。

许可

MIT © 2026 Jensen Zheng

作者

Jensen Zheng — GitHub @jensen-zheng-cmd