msrch6k downloadsDisplay double colon (i.e. Dataview inline fields) as a single colon for more natural reading experience.
Obsidian plugin to display double colon (i.e. Dataview inline fields) as a single colon for more natural reading experience.

Double colon conceal for editing view is turned off by default. Turn it on in the plugin settings if you wish to use it. When active the double colons will be concealed in the live preview as well.

Double colon is not concealed:
Concealed double colon (single colon) has .cm-double-colon-conceal CSS class
attached that could be used to add custom styling. Red text colour was used
bellow for demonstration.

It is recommended to restart Obsidian after installing and enabling this plugin to prevent any render caching issues. Also double check that the plugin is enabled.
Plugin is available for download now - search for "Double Colon Conceal".
{{vault-root}}/.obsidian/pluginsobsidian-double-colon-concealmanifest.json and main.js into the new directory{{vault-root}}/.obsidian/plugins/obsidian-double-colon-conceal