English · 한국어

Hilo — Native Multi-color Highlights for Obsidian

A multi-color highlight plugin that doesn't break inline markdown. Powered by Obsidian's native ==text== syntax.

Hilo blends Highlight + Lowlight, and means "thread" in Spanish — reflecting the plugin's philosophy of weaving color into your notes without breaking markdown's natural flow.

▶ Watch the 39-second demo on YouTube

Why Hilo

<mark> HTML-based highlight plugins lose inline markdown inside the mark because Obsidian doesn't parse the contents — so **bold**, [[wikilinks]], and *italics* render as raw text. Hilo sidesteps this by adding only a color token ({slug}) to Obsidian's already-recognized ==text== syntax.

Features

Multi-color highlights (=={color}text==)

• Slug-based color reference. The markdown source stores only the semantic name; hex values live in plugin settings.
• Inline markdown (**bold**, [[wikilinks]], *italics*) works correctly inside a highlight.

Consistent rendering across views

• Source mode / Live Preview / Reading view all render highlights identically.
• In Live Preview the {color} token is hidden automatically; placing the cursor on the token reveals it for editing.

Right-click context menu

• Highlight → pick a color: wraps the selection
• Change color → swap to another color
• Unhighlight: removes the marker and token

Keyboard commands

• Per-color wrap commands (e.g. Hilo: Yellow, Hilo: Red)
• Hilo: Open color palette — opens the context-aware menu at the caret
• Hilo: Unhighlight

Assign hotkeys in Settings → Hotkeys. Each color row in Settings → Hilo also shows the currently assigned hotkey, and the keyboard button (⌨) jumps straight to the Hotkeys page.

Color customization

• Color palette dropdown — switch between two catalogs of colors:
  • Builtin (Theme) — 8 colors tied to Obsidian's theme (--color-red through --color-pink). Change themes and highlights follow. Rows are locked (theme owns the values); you can still add your own custom colors on top.
  • Custom — starts with 3 pastels (yellow / red / green); fully editable.
• Both palettes coexist. Highlights written under one palette still render if you switch to another — the plugin merges color maps and lets the active palette win on slug conflicts.
• Per-color row — enable/disable, reorder with arrows, edit slug + hex, assign a hotkey (⌨ jumps to Obsidian's Hotkeys page), or delete.
• Disabled colors are hidden from menus but existing highlights keep rendering.

Auto improve readability (toggle, on by default). Compensates highlight background brightness at render time so colors stay readable on both light and dark themes: overly bright colors are darkened on dark themes, overly dark colors are brightened on light themes. Hue and saturation are preserved and the stored palette hex values are never modified. Underlined style bypasses compensation so the thin band stays visible. Toggle off to render every color exactly as stored.

Visual styles

Three ways to render highlights, switchable under Settings → Hilo → Highlight style:

• Default (solid) — the color fills the whole text region, like a classic highlighter marker.

  

• Lowlight (iA Writer) — subtle background with a darker underline; the underline color is auto-computed from each background via HSL (hue preserved, saturation 100%, lightness −30pp).

  

• Underlined — a thin band of color at the bottom of the text, no fill. Works cleanly on both light and dark themes.

  

Both Lowlight and Underlined use box-shadow for the color band instead of text-decoration, so they aren't overridden by Chromium's spellcheck.

Highlightr migration

• The context menu also works on existing <mark style="...">text</mark> highlights.
• Change color rewrites them to =={slug}text==.
• Unhighlight strips the mark tag.
• No bulk conversion required — migrate progressively as you touch each note.

Installation

Obsidian Community Plugins

1. Settings → Community plugins → Browse
2. Search for "Hilo" → Install → Enable

Manual install

1. Download the latest release from the Releases page
2. Copy main.js, manifest.json, and styles.css into your vault's .obsidian/plugins/hilo/ folder
3. Enable Hilo under Settings → Community plugins

Usage

Basic highlight

1. Select text
2. Right-click → Highlight → pick a color
3. Or use a per-color hotkey

The selection becomes =={color}text== and the color renders immediately.

Change color

1. Place the cursor inside an existing highlight
2. Right-click → Change color → pick a new color

Remove highlight

1. Place the cursor inside the highlight
2. Right-click → Unhighlight (or use the hotkey)

Add a color

1. Settings → Hilo
2. Pick a palette (Builtin accepts additions on top of the 8 theme colors; Custom is fully editable)
3. Click Add color
4. Enter a slug (e.g. pink) and a hex value (e.g. #ffc0cb)
5. The new color is available in every view immediately.

Migrating from Highlightr

Place the cursor on an existing <mark> highlight and right-click — the same menu appears. Use Change color to convert it to the Hilo token format, or Unhighlight to remove it.

Token format

Hilo's output format is the single inline form =={color}content==.

• The color slug is lowercase alphanumeric plus hyphens (e.g. yellow, red, 1st, 2nd, soft-blue).
• The slug may start with a letter or a digit.
• If the slug isn't in your settings catalog, the highlight falls back to Obsidian's native ==text== yellow — no broken rendering, just an untinted visible highlight.

Exporting outside Obsidian: external markdown renderers may show the {color} token as literal text. If you publish to such renderers, strip tokens before export (automatic stripping is a future option).

Visual styles

Default (solid background)

The configured background color fills the entire highlight area.

Lowlight (iA Writer style)

• Subtle background tint plus a per-color darker underline
• Readable while still clearly differentiated by color
• Underline color is recomputed automatically whenever you add or edit a color

Set under Settings → Hilo → Highlight style.

Localization

Hilo automatically picks up Obsidian's interface language.

• Supported languages: English (default), Korean (한국어)
• Detection: Obsidian's localStorage language key
• Unsupported languages fall back to English

Reloading after a language change

After changing the language under Settings → About → Language, toggle the plugin off and on (Settings → Community plugins → Hilo) so the command palette names (e.g. Hilo: Open color palette) pick up the new language. Obsidian freezes command names at registration time. The settings UI, right-click menu, and modals update without a reload.

Contributing a translation

To add a language, copy src/i18n/locales/en.ts as a new locale file under src/i18n/locales/, translate the values, and register the new entry in src/i18n/index.ts's dictionary map.

Compatibility

• Obsidian 1.5.0 or newer
• Desktop + mobile (mobile is in beta — feedback welcome)
• All Obsidian view modes (Source / Live Preview / Reading)
• Light and dark themes

Intentionally out of scope

The following features are deliberately omitted to keep Hilo focused. They may be revisited based on user feedback:

• Annotations / notes attached to highlights
• Sidebar list of highlights (NotesTab)
• Drag-to-reorder colors

Credits

Hilo's right-click menu structure, settings UI flow, and visual style catalog are inspired by Chetachi's Highlightr and Highlightr+. They pioneered multi-color highlighting in Obsidian; Hilo borrows their patterns while swapping the output format for native ==text==.

Built with

Hilo was scaffolded with Scaff — a lightweight, markdown-based AI development harness. Every iteration (phase-by-phase build, marketplace review, demo assets) was tracked as plain-file CONTEXT.md / GOAL.md / ROADMAP.md, without any CLI, hooks, or MCP.

License

MIT