Analyze vault disk usage in an ncdu-style interface with attachment attribution, reference inspection, and orphan detection.