Generate outlines from markdown headings. Track progress with status tags and word counts per section.