Load local fonts (TTF/OTF/WOFF/WOFF2) with Base64 caching. Manage UI, text, code, and math fonts separately.