Insert math blocks and code fences below the current line with list, quote, and callout aware indentation.